1
00:00:30,140 --> 00:00:31,140
איך אתה יודע איך קוראים לי?

2
00:00:31,810 --> 00:00:33,331
אני יודע את השם שלך בגלל הסרט.

3
00:00:33,370 --> 00:00:34,490
חוץ מזה, כולם מכירים אותך.

4
00:00:36,300 --> 00:00:37,660
תגיד לי אם אני הולך למות שיכור.

5
00:00:37,780 --> 00:00:38,780
אתה משוגע?

6
00:00:39,460 --> 00:00:40,460
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

7
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
סליחה.

8
00:01:44,470 --> 00:01:45,470
אתה ראול, נכון?

9
00:01:45,790 --> 00:01:46,790
השחקן.

10
00:01:47,930 --> 00:01:49,010
ראיתי את הסרט אתמול בערב.

11
00:01:50,510 --> 00:01:51,630
הסרט מאוד יפה.

12
00:01:52,245 --> 00:01:54,290
והסצנה בחוף היא אמיתית מאוד.

13
00:01:55,930 --> 00:01:57,650
ואתה שחקן מאוד אורגני.

14
00:01:59,820 --> 00:02:02,050
האם לא ככה אומרים את זה כשלא אומרים
לפעול?

15
00:02:05,610 --> 00:02:06,770
אתה רוצה כמה?

16
00:02:06,810 --> 00:02:07,810
זה לא מים.

17
00:02:09,090 --> 00:02:12,090
למה שלא תחתום על החתימה שלי?

18
00:02:22,010 --> 00:02:23,110
איפה אפשר להשיג דגים טובים?

19
00:02:23,960 --> 00:02:26,610
הדג הטוב ביותר בכל איבארה הוא באידה
של אלפונסו.

20
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
הוא צד את זה.

21
00:02:28,570 --> 00:02:29,690
והוא מניח את זה על השולחן.

22
00:02:30,990 --> 00:02:32,126
אתה יודע איפה הפארק?

23
00:02:32,150 --> 00:02:33,150
הטחנות.

24
00:02:35,390 --> 00:02:36,390
תראה את זה.

25
00:02:39,650 --> 00:02:40,650
זה לא אומר...

26
00:02:41,270 --> 00:02:42,270
הו, חרא.

27
00:02:43,430 --> 00:02:45,271
למה שלא תעשה משהו בקשר לזה
אופי?

28
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
מחווה, מה שלא יהיה.

29
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
טקסט.

30
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
קדימה, בנאדם.

31
00:04:01,170 --> 00:04:02,216
תעשה משהו עם הדמות.

32
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
אל תהיה מרושע.

33
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
מה לא בסדר?

34
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
מה לא בסדר?

35
00:04:09,120 --> 00:04:10,120
תפסיק עם זה.

36
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
בואו נדבר.

37
00:04:30,310 --> 00:04:31,791
האם תרצה לאכול איתי ארוחת צהריים?

38
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
אצל אידה אלפונסו.

39
00:04:37,250 --> 00:04:38,931
אני חושב שיש לה את הדג הכי טוב כאן.

40
00:04:39,100 --> 00:04:40,421
אידה אלפונסו כבר לא דגה.

41
00:04:44,440 --> 00:04:45,520
תזמין אותי למקום אחר.

42
00:04:46,100 --> 00:04:47,341
אתה זה שחי כאן.

43
00:04:47,980 --> 00:04:48,980
אני מאוד רעב.

44
00:05:08,940 --> 00:05:10,341
אתה לא מתכוון לשאול אותי איך קוראים לי?

45
00:05:11,270 --> 00:05:11,930
איך קוראים לך?

46
00:05:11,931 --> 00:05:12,931
בוא נלך.

47
00:05:14,090 --> 00:05:15,090
תעצום את העיניים.

48
00:05:44,580 --> 00:05:45,580
אל תירדם.

49
00:05:46,340 --> 00:05:47,340
אל תישרף.

50
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
ראית אותה?

51
00:05:54,470 --> 00:05:55,470
WHO?

52
00:06:00,820 --> 00:06:02,060
היא בפארק כל יום.

53
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
צופה באנשים חולפים.

54
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
חפש אותה.

55
00:06:36,960 --> 00:06:38,001
היא רוצה להיות מורה.

56
00:06:39,640 --> 00:06:41,521
אבל היא הולכת לעבוד כל חייה בעוד א
חנות.

57
00:06:42,140 --> 00:06:43,781
והיא הולכת למות מהתקף לב.

58
00:06:46,260 --> 00:06:47,260
היא מתה מזקנה.

59
00:06:48,850 --> 00:06:49,850
והוא מת מסרטן.

60
00:06:52,880 --> 00:06:54,481
הוא חושב שיש לו סרטן, אבל הוא לא.

61
00:06:55,000 --> 00:06:57,601
הוא הולך למות יום אחד כזה,
לחצות פתאום את הרחוב.

62
00:06:57,940 --> 00:06:58,940
ואשתו הורגת אותו.

63
00:06:59,510 --> 00:07:00,510
לא ההוא.

64
00:07:00,590 --> 00:07:02,310
ואז הוא מתחתן עם אישה אחרת,
בלונדינית.

65
00:07:03,035 --> 00:07:04,716
והבלונדינית הזאת הורגת אותו בלי כוונה.

66
00:07:05,250 --> 00:07:07,970
והוא מת מלחץ בלי להגשים
חלום חייו?

67
00:07:08,230 --> 00:07:08,630
לא.

68
00:07:09,175 --> 00:07:10,175
הוא מת מפקקת.

69
00:07:12,770 --> 00:07:13,770
ואתה?

70
00:07:13,990 --> 00:07:14,990
אתה רוצה לדעת?

71
00:07:19,050 --> 00:07:20,050
אני רוצה לדעת את שמך.

72
00:07:24,750 --> 00:07:26,031
לפחות תגיד לי איפה אתה גר.

73
00:07:26,310 --> 00:07:27,310
אתה יכול לגלות.

74
00:07:28,610 --> 00:07:29,050
סרימה.

75
00:07:29,410 --> 00:07:30,410
זה השם שלי.

76
00:07:31,300 --> 00:07:32,661
אני גר בפארק של לוס מולינוס.

77
00:07:37,080 --> 00:07:39,350
אתה לא קרוב משפחה של אלפונסו,
אתה?

78
00:12:47,470 --> 00:12:48,470
היי.

79
00:12:49,530 --> 00:12:51,316
לא היינו כאן
במשך כמעט יומיים ו

80
00:12:51,317 --> 00:12:52,890
אנשים אומרים
אתה לבד בפארק.

81
00:12:53,110 --> 00:12:55,790
מדבר לבד, הולך, מחפש
אנשים.

82
00:12:56,330 --> 00:12:57,330
מה לא בסדר איתך?

83
00:12:58,120 --> 00:13:00,040
חשבתי שאני זה עם השומן
דמיון.

84
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
לך לעבודה.

85
00:13:09,580 --> 00:13:11,170
ובכן, צהריים טובים.

86
00:13:11,290 --> 00:13:12,530
תודה רבה שבאת.

87
00:13:12,750 --> 00:13:18,230
היום אחר הצהריים יש לנו כאן חורחה מולינה,
עם מי הולך לדבר על עבודתו

88
00:13:18,231 --> 00:13:21,354
השחקן בזה
המהדורה האחת עשרה של

89
00:13:21,355 --> 00:13:24,290
סרט בינלאומי
פסטיבל פוברה דה ג'יבארה.

90
00:13:24,291 --> 00:13:26,390
והוא הולך לדבר עם ראול קפוטה.

91
00:13:27,240 --> 00:13:31,850
הוא הולך לדבר על זה של חורחה מולינה
לעבוד עם השחקנים.

92
00:14:33,870 --> 00:14:35,340
ראול, רק רגע.

93
00:14:35,700 --> 00:14:36,980
אנחנו הולכים להמשיך.

94
00:15:08,860 --> 00:15:16,510
אם תיתן לי חתימה, זה לאידה
אלפונסו לנצח.

95
00:15:23,620 --> 00:15:24,620
ראול קפוטה.

96
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
הנה זה.

97
00:15:32,520 --> 00:15:33,160
.

98
00:15:33,285 --> 00:15:34,200
.

99
00:15:34,201 --> 00:15:35,380
.

100
00:15:35,381 --> 00:15:35,780
.

101
00:15:35,781 --> 00:15:35,800
.

102
00:15:35,801 --> 00:15:35,820
.

103
00:15:35,821 --> 00:15:35,840
.

104
00:15:35,841 --> 00:15:35,860
.

105
00:15:35,861 --> 00:15:36,861
.

106
00:15:39,820 --> 00:15:40,460
.

107
00:15:40,510 --> 00:15:41,510
הפסקה קטנה...

108
00:15:57,660 --> 00:16:02,010
וחזרנו.

109
00:16:38,250 --> 00:16:46,150
הפסקה קטנה... וחזרנו.

110
00:16:46,220 --> 00:16:50,050
הוא יוצא מהמים כל יום פנימה
חיפוש אחר האיש הזה, אני מתאר לעצמי.

111
00:16:53,790 --> 00:16:57,390
מישהו רואה אותה, אבל אני לא יכול.

112
00:17:00,390 --> 00:17:04,130
הייתי רוצה לטבול את עצמי, אבל אני לא
להעז.

113
00:17:06,290 --> 00:17:07,770
אין לי ביצים.